Bleak House - s01e11
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
E questo per 20 sterline, signor Jarndyce.
Tutti firmati "R. Carstone".
Questo per 30.
E questo, di nuovo per 20.
E questo, ancora per 20.
140 sterline in totale.
Esattamente, signor Jarndyce.
Ah, signorina Summerson.
Il signor Vholes ha portato delle notizie molto sgradevoli
sulla situazione del povero Rick, Esther.
Ho evitato tanti piccoli problemi per il signor C, ma a tutto c'e' un limite
- e l'abbiamo raggiunto. - E ora cosa succedera'?
Credo che intenda vendere il brevetto di ufficiale
dell'esercito, signorina Summerson.
Questo gli dara' un po' di tempo, ma dovra' fare i conti con nuove difficolta',
banali, ma abbastanza reali.
Cibo, alloggio e cosi' via.
Capisci il mio problema, Esther. Posso aiutarlo
a sua insaputa ma non posso aiutarlo apertamente.
- Non lo accetterebbe mai. - Fatemi andare a Deal a parlare con lui.
Se abbandonasse questo caso disgraziato, ogni cosa potrebbe sistemarsi.
Anche subito.
Potete pensarla cosi', signorina Summerson, ma e' mio dovere
farvi notare che il signor Carstone ha un interesse
nella causa Jarndyce e Jarndyce e il diritto a perseguire quell'interesse.
Non e' compito mio dirgli di rinunciare a quell'interesse.
Va bene, signor Vholes.
La signorina Summerson parlera' con il signor Carstone.
Mi permettete di invitarvi a pranzo prima di partire?
No, grazie.
Ho la digestione difficile.
E sono una cattiva forchetta.
Con il vostro permesso, prenderei congedo, signore.
Non capisco, perche' il nostro tutore non mi ha mandato a chiamare
mentre il signor Vholes era qui?
Non lo so, Ada.
Dopotutto, gli affari di Richard riguardano piu' me che te o lui.
Riguardano tutti noi, Ada.
Forse non voleva farti preoccupare.
Pensa a me ancora come ad una bambina.
Voglio venire con te a Deal quando andrai.
Penso che sia un'ottima idea. Forse fra tutte e due, riusciremo a farlo ragionare.
Non mi piace, Esther
quando parli di Richard come se pensassi che abbia perso la ragione.
Non volevo dire in quel senso.
Ho deciso.
Presto saro' maggiorenne e disporro' della mia eredita'.
Non e' molto considerevole, ma potrebbe evitare
che Richard debba vendere il brevetto dell'esercito.
Ada, sei sicura che non sia uno spreco di denaro per rimediare ad un pessimo affare?
Non m'importa.
Lo amo e voglio aiutarlo, questo e' tutto cio' che so.
Rosa, vieni a sederti vicino a me.
Rosa, ricordi che ti ho detto che forse ti avrei dovuto mandar via?
Si', Milady.
Ho scritto al signor Rouncewell e verra' a prenderti domani.
Cosi' presto?
Si', deve essere presto.
Rosa, non volevo separarmi da te,
ma e' la cosa migliore.
Spero che avrai una buona opinione di me, Rosa,
qualsiasi cosa sentirai su di me.
Ah! Eccoci qua, signore.
A Deal non troverete una stanza piu' comoda e accogliente di questa.
- E' la vostra prima visita qui? - Si'.
Incontrerete qualcuno sulla nave tornata dall'India?
E' previsto che getti l'ancora nei Downs, con la marea del pomeriggio.
Un sacco di gente e' andata a vedere le navi avvicinarsi alla costa.
No, siamo venute ad incontrare un ufficiale che e' acquartierato qui.
Mi chiedo se potreste dirci come arrivare alla caserma?
Certamente, signorina, niente di piu' facile.
Si'?
Esther.
Ada.
Cosa ci fate qui?
Chi mai avrebbe pensato di vedervi?
Vi stavo giusto scrivendo. Entrate, sedetevi.
Non ho niente da offrirvi a parte me stesso, temo.
- E' tutto quello che vogliamo. - Bene.
Cosa stavi scrivendo? Possiamo leggerla?
Oh, non c'e' bisogno.
Potete
intuirlo vedendo questa stanza.
E' tutto finito qui per me.
Se foste arrivate un'ora o due piu' tardi, sarei stato gia' stato lontano.
Si', sto vendendo il brevetto. Questa e' la fine di un'altra carriera.
E' una situazione davvero cosi' disperata?
Lo e'.
Sono un disonore qui, preferirebbero liberarsi di me.
E non e' solo per i debiti.
Ho perso il mio desiderio a fare il soldato.
Non posso dedicarmici anima e corpo
e non posso occuparmi di niente mentre quei furfanti
in tribunale tengono il mio destino in sospeso.
Al reggimento e' stato ordinato di partire.
Come potrei andare all'estero e lasciare tutto in sospeso?
Come posso fidarmi che Vholes si occupi dei miei affari, se non gli sto alle costole?
Richard sono venuta qui per dirti
che voglio che tu disponga della mia eredita',
quella parte che e' solo mia e di cui entrero' presto in possesso,
cosi' potrai sistemare le cose con il reggimento e rimanere in servizio.
- Faresti questo per me? - Certo che lo farei.
Farei anche di piu', farei tutto.
Ada!
Non lo dimentichero' mai.
Ma, naturalmente, non potrei mai accettarlo.
Non posso continuare a vivere questa vita orribile.
Non ero destinato ad essere un soldato e non
sprechero' la tua eredita' cercando di continuare ad esserlo.
La tua piccola fortuna dovra' essere investita
in cio' che promette sicuro rendimento,
dove tu e io abbiamo una posta piu' alta.
- Il nostro diritto di nascita. - Richard!
Non siate in apprensione per me. Avro' solo una cosa ora in mente
e Vholes ed io lavoreremo per questo, lo giuro.
Non serve a niente discutere, la decisione e' presa.
Datemi solo un'ora o due per sistemare le cose qui,
ci rincontreremo alla locanda e torneremo a Londra domani.
Molto bene, signore! Lasciamoli passare!
Da dove e' arrivata tutta questa gente?
Ah, e' per la nave proveniente dall'India, signorina.
Alcuni sono scesi da li' e altri sono qui per accoglierli.
- Anche il dottore alloggera' qui, stasera. - Che dottore?
Di sicuro avrete sentito parlare di lui, signorina. Woodcourt.
L'eroe del naufragio. Credo che stiano arrivando.
Signorina Summerson.
- Signor Snagsby! - Non indugiare qui, figliolo.
Vattene e svelto.
Vai, levati da qui!
Cosa c'e', agente?
Solo marmaglia, signor Snagsby.
L'ho mandato via.
Sei tu, Ada?
No, signorina Summerson, sono Allan Woodcourt.
Ho sentito della vostra malattia.
Avrei desiderato molto essere qui, ma senza dubbio siete stata assistita bene.
Oh, si'. La mia cameriera, Charley, e' stata un'ottima infermiera.
E ora siete completamente guarita?
Mi sento bene come prima.
E sono... come mi vedete.
Si'.
Non dover aver compassione per me, signor Woodcourt.
Non sono mai stata vanitosa per il mio aspetto, percio' poco male.
Le cicatrici scompariranno, sapete, finche' alla fine nessuno sara' in grado di vederle.
Ve l'ho detto, non voglio pieta'.
Se scompariranno, bene. Se non scompariranno continuero'
a pensare che sono stata molto fortunata ad essere viva.
Non ci ho mai pensato prima, sapete?
No, nemmeno io.
Certo, il vostro naufragio.
Ho sentito che siete stato molto coraggioso.
A cosa mi servira'?
Ho lasciato l'Inghilterra come un chirurgo al verde e ritorno come uno
che non riesce neanche a permettersi un vestito decente.
Mi sono imbattuto in Richard Carstone dabbasso. Ha detto che mi invidiava.
Non penso che molti uomini penserebbero lo stesso.
Oh, vi prego.
Come l'avete trovato?
Come prima, molto entusiasta, allegro.
Ma vedo un cambiamento in lui.
Prima l'avrei descritto come vivace, ora, forse, "agitato"
sarebbe la parola piu' appropriata.
C'e' qualcosa che lo preoccupa?
Solo questo terribile caso alla Corte di Giustizia.
Signor Woodcourt, fareste qualcosa per me?
- Qualsiasi cosa, se posso. - Potreste vigilare su Richard a Londra?
Ha bisogno di un buon amico piu' di ogni altra cosa.
Con piacere. Io stesso ho bisogno di un buon amico.
Bene, che ne dite?
Ceniamo tutti quanti insieme qui alla locanda?
Un uomo libero.
Un uomo libero. Non sapete quanto sono felice, Woodcourt,
di essere fuori dal quell'insopportabile caserma.
Mi sento come se iniziassi a vivere di nuovo.
Qui, tra i miei amici.
All'amicizia!
All'amicizia.
- Bene, mamma. - Vieni, siediti.
Hai tempo?
Si', lasciamoli aspettare un po'.
Ricordo quando stavi seduto la', quando avevi 5 anni,
accanto a tuo fratello.
Litigando e discutendo, senza dubbio.
Oh, no.
Questo e' venuto piu' tardi.
Era un bambino con un carattere molto dolce
e dopo non e' mai stato veramente cattivo, solo ribelle.
Se lo dite voi, mamma.
Certo che lo dico.
Era un caro ragazzo.
Suppongo che ora sia seppellito in qualche campo straniero.
Andiamo, mamma.
Avete ancora me.
E ti vedo ben poco!
Beh, non importa.
So che sei un uomo molto occupato.
Come sta mio nipote?
Oh, manda i suoi saluti.
Sta bene.
Si strugge ancora per quella tua Rosa.
Mi sono offerto di educare la ragazza di tasca
mia e sono stato scacciato via in malo modo.
E ora vogliono liberarsi di lei.
Non e' quello che volevo per lui.
Una ragazza di paese.
Beh, non eri anche tu un ragazzo di paese?
Lo ero, ma non lo sono piu', mamma.
Ora ho una posizione buona quanto la loro.
Potrei rilevare la loro parte un giorno quando
ne avro' abbastanza di lavorare duramente.
Dio sa se non mi piacerebbe, solo per vedere la faccia che farebbero.
Temo che farete un viaggio freddo e umido, signore.
Ci siamo abituati.
Vieni qui, bambina.
Devi fare come dice, Rosa.
Il signor Rouncewell si prendera' buona cura di te.
Forza, Rosa. Vuoi bene al mio ragazzo, vero?
Si', signore.
Bene, allora.
Sembra riluttante ad andare, signore.
Beh, non e' educata bene, Sir Leicester.
Se fosse rimasta qui, sarebbe migliorata, senza dubbio.
Buona giornata, Sir Leicester.
Buona giornata, Lady Dedlock.
Venite, Rosa.
Insolente mascalzone!
Jo?
Woodcourt, qui a Deal?
Si'. Abbiamo cenato tutti insieme alla locanda.
E' stato molto premuroso con Esther.
Ada, non e' vero.
E' stato cortese e gentile, come un gentiluomo.
Ed e' andato molto d'accordo con Richard.
Ha promesso di essere suo amico quando sara' a Londra.
Un amico di Rick, a Londra?
Quindi alla fine Rick vende il brevetto?
Era gia' tutto fatto prima che arrivassimo.
Niente di quanto avremmo potuto dire gli avrebbe fatto cambiare idea.
E dove andra' a vivere a Londra?
Penso vicino all'ufficio del signor Vholes.
Molto conveniente per il signor Vholes.
Avra' Rick al sicuro nella sua ragnatela appiccicosa, il modo migliore
per distruggerlo completamente a suo piacimento.
Basta! Non posso tollerare di sentire parlare di Richard in questo modo.
Ha preso la sua decisione e penso che dovremmo
lasciarlo decidere cosa e' meglio per lui.
Ada, Ada, io...
Non credo che dovremmo discuterne ancora.
C'e' qualche problema? Lascia che ti veda, ragazzo.
Sono un dottore, non ti faro' del male. Aspetta un attimo, ma io non ti conosco?
Non ti hanno portato al Tribunale della Cancelleria?
Non ho mai fatto niente, signore.
E' vero, signore. Era con me, signore.
- A St. Albans? - Si', signore.
Una signorina ha avuto compassione di lui,
lo ha portato a casa e lo ha accudito.
Soltanto che e' scappato di notte e l'ha lasciata con la febbre,
e' quasi morta per questo, signore.
Povero piccolo. Non c'e' niente che potete fare per lui?
Credo che abbia la polmonite, ad entrambi i polmoni, e molto altro.
Forza, allora. Troviamo un posto dove tu possa stare comodo.
Oh, state attento, signor Squod. Siete sicuro di farcela?
Non preoccupatevi, signorina Flite, non
pesa quasi niente, povero piccolo scricciolo.
- Chi e'? - Generale George,
il mio caro dottore, il signor Woodcourt,
ha cercato il mio aiuto per trovare un posto per questo
povero piccolo paziente ed io subito ho pensato a voi.
"Il generale George ci aiutera'" gli ho detto.
Portatelo qui, Phil. Adagiatelo.
Il fatto e', che non voglio portarlo in un ospedale o in un ospizio.
E' terrorizzato che verra' trovato da un uomo che lo perseguita
e gli ordina di andare di qua e di la'.
Un uomo che si chiama Bucket.
- Un ispettore di polizia. - Lo conosco, signore.
E ho gia' visto questo ragazzo prima, anche se non ultimamente.
Pare molto malato, signore.
Temo che lo sia.
Beh, qui e' il benvenuto per tutto il tempo che ci vuole,
qualsiasi cosa accada.
Questo e' molto bello da parte vostra, sergente George.
- Sembra agitato. - Jo?
C'e' qualcosa che possiamo fare per te, per tranquillizzarti?
Hai un amico che potremmo chiamare?
Il signor Snagsby.
E la signora.
Potete dirle che non ho mai voluto farle del male?
Lo faro', Jo, lo faro'.
Pensavo voleste saperlo, signore.
Sir Leicester e la sua signora sono venuti in citta' oggi.
Davvero?
Ha mandato via la cameriera.
Quella graziosa ragazza, quella di cui parlavate.
Andata.
Pensavo avreste voluto saperlo, signor Tulkinghorn.
Grazie, Clamb.
E come stai?
Mio povero ragazzo.
Sono fortunato qui, signor Snagsby.
Mi sento davvero confortato qui.
Non ho mai avuto intenzione di farlo, signore.
Fare cosa, Jo?
Fare ammalare la signora.
Quasi a farla morire.
Sta venendo qui, Jo.
Puoi dirglielo tu stesso.
Pregate Dio che viva cosi' a lungo.
C'e' molto poco che posso fare per lui.
Povero ragazzo.
Tieni duro, ragazzo mio, tieni duro. Ce la faremo, di sicuro.
Non fate venire quell'altro.
L'ispettore Bucket, Jo? No, non verra' qui.
No, quell'altro.
Voi dovreste conoscerlo, signor Snagsby.
Quando sono stato preso... dietro alla grande scrivania.
E' stato lui che mi ha fatto inseguire dall'ispettore.
E' da li' che sono iniziati tutti i miei problemi.
No, no, Jo.
- Lui non ti farebbe del male. - Chi?
Di chi parli?
Diamine, del signor Tulkinghorn.
Tulkinghorn.
Ebbene?
Pensavo che avessimo un accordo, Lady Dedlock.
Quale accordo?
Che non avreste intrapreso nessuna azione senza prima consultarmi.
Avete violato quell'accordo mandando via quella ragazza.
Che male puo' essere quello di risparmiare ad una
ragazza innocente la macchia di uno scandalo?
- Se desidero proteggere il mio segreto... - Non e' piu' il vostro segreto.
E' il mio segreto, nell'interesse di Sir Leicester e della famiglia.
Considero rotto il nostro accordo, Lady Dedlock,
e mi riservo il diritto di prendere qualsiasi azione riterro' opportuna.
Dovete fare come desiderate.
Allora, solo per questo vi ho disturbata stasera.
Aspettate.
Intendete dirlo a Sir Leicester stasera?
No.
Non stasera.
Allora domani?
Forse domani.
Buonasera, Lady Dedlock.
Cosa c'e', Jo?
Pensavo di essere di nuovo
- da "Tom all Alone's". - Era solo un sogno, Jo.
Sei al sicuro ora.
Sei con amici.
Anche se non per molto.
Me ne devo andare, vero? Devo spostarmi.
Come ha detto il poliziotto, giusto?
Non devi andare da nessuna parte, Jo.
Dove pensavi di andare?
Al cimitero.
Ecco dove.
Presto, Jo, ma non ora.
Sta diventando molto buio.
Pensavo che sarebbe venuta una luce.
Jo? Conosci una preghiera?
- No, signorina. - Jo, puoi ripetere quello che dico?
Padre nostro,
padre nostro...
che sei nei cieli,
- che sei nei cieli... - santificato...
Morto.
Morto, Vostra Maesta'.
Morto, miei Lord e signori,
morto, Vostre Eccellenze, morto, Reverendissimi di ogni ordine e grado.
Tanti muoiono cosi' intorno a noi
ogni giorno.
Chiedo scusa, Milady, pensavo vi foste ritirata per la notte.
Sir Leicester si e' ritirato per la notte, io sto uscendo.
Chiamo la carrozza, Milady?
Non e' necessario, Mercury. Desidero solo una boccata di aria fresca. Tutto qui.
Quindi, saresti cosi' gentile da togliere il chiavistello alla porta?
Molto bene, Milady.
Almeno il povero ragazzo avra' una degna sepoltura.
Se ne occupera' il signor Jarndyce.
Un prete,
una bara con la targa d'ottone.
Tutto come si deve.
E' un brav'uomo, quel signor Jarndyce.
Quell'uomo e' responsabile di una grave colpa, Phil.
Il signor Jarndyce? Cosa ha fatto?
Non Jarndyce.
Tulkinghorn.
Tutto riporta sempre a Tulkinghorn.
E' come se fosse il peggior nemico di se stesso.
Io esco, Phil.
Dove andate a quest'ora di notte?
Non ti preoccupare.
Vado a casa, allora, signor Tulkinghorn.
- Va bene, Clamb. - Buonanotte allora, signore.
Buonanotte.
- Chiedo scusa, signore. - Non mi sono fatto niente.
Buonanotte.
Chi e' la'?
Ho detto, chi e' la'?
Voi!
Continua...
www.subsfactory.it